whatsapp_link whatsapp_link
Рассчитать стоимость услуг
Назад
case_img
Клиент
Страна
Услуга

О работе

Кейс: структуризация и языковой перевод интернет-магазина компании «Observer»

Клиент: Компания «Observer» — разработчик и производитель специального оборудования для людей с ограниченными возможностями в России. Центр дистрибуции находится в Калининграде.

Задача: Структуризация и языковой перевод интернет-магазина.

Цели:

  • Перевод текстового наполнения веб-сайта на немецкий язык без потери контекста и смысловой нагрузки;
  • Структуризация и подготовка обновленных каталогов;
  • Настройка свободных линий;
  • Интеграция с Битрикс24;
  • SEO-оптимизация и создание мета-тегов на немецком языке с ключевыми словами.

В агентство «Business Boom» обратился представитель компании «Observer» с необычным запросом. Заказчик нуждался в команде, которая возьмется за текстовый перевод интернет-магазина, структуризацию каталогов и интеграцию веб-сайта на новую платформу. Проблема данного кейса заключалась в поиске специалиста, одновременно разбирающегося в особенностях терминологии и знающего немецкий язык. Также было необходимо произвести SEO-оптимизацию интернет-магазина и прописать метатеги. Помимо этого сайт был не рассчитан на интеграцию с Битрикс24, с чем нашей команде предстояло побороться.

Сложность реализации данного кейса нас не испугала. Мы обговорили с заказчиком детали, разработали техническое задание, которое удовлетворило обе стороны и приступили к работе.

 

Перевод и структуризация каталогов

В первую очередь мы занялись поиском специалиста-переводчика, который мог иметь опыт в данной области товароведения. Несколько специалистов брались за работу и отказывались от нее, но мы предусмотрели подобную ситуацию и заложили больше времени на поиск. В конце концов, в течение недели был найден специалист, готовый выполнить техническое задание. Мы следили за ходом работы вплоть до её завершения, тем временем сделав акцент на собственных трудах.

Пока специалист занимался переводом, мы приступили к уже обработанному тексту и начали структурировать каталоги.

Структуризация заключалась в правильной синхронизации исходных элементов каталога с полученными в ходе нашей работы новыми элементами без не потери логики. В таких ситуациях важно сохранить всю информацию о товарах без путаницы в описаниях и разделах. Найденный нами специалист сильно облегчил эту работу, разъяснив принципиальную разницу некоторых немецкоязычных слов и терминов.

По итогу, интернет-магазин не потерял в функционале и сохранил прежнюю смысловую нагрузку. Все блоки были переведены и структурированы:

 (пример обновленной версии каталога)

Наш разработчик интегрировал существующий интернет-магазин с платформой Битрикс24. Система позволяет осуществлять контроль бизнеса, производит анализ данных, ведет учет клиентской базы. С помощью платформы можно автоматизировать многие процессы. При этом сохраняется прозрачность в продажах, а отчетность сотрудников не страдает.

В процесс структуризации также входила настройка свободных линий — таким образом, оформленный на сайте заказ интегрировался с запросом в системе Битрикс24, после чего менеджеру приходило оповещение о новом заказе. Данный способ минимизирует потери времени при обработке поступающих заказов.

Также, наша команда осуществила SEO-оптимизацию веб-сайта — мы составили семантическое ядро с подбором ключевых слов, устранили множество технических ошибок, усовершенствовали юзабилити ресурса, улучшили релевантность страниц и качественно увеличили ссылочную массу ресурса с помощью обновления блога и внедрения дополнительной активности.

На выполнение этих задач наша команда потратила около 60 рабочих дней, т.е. реализация проекта заняла 3 месяца. Новые функции веб-сайта работают исправно и улучшают работу всего сервиса.

 

Результат: SEO-оптимизированный интернет-магазин с расширенным функционалом, улучшенной структурой и дополнительным языком, интегрированный с Битрикс24.

Шаг 1 из 5

Определитесь с типом Вашего будущего сайта. Категория веб-сайта сильнее всего влияет на его конечную стоимость.

Лендинг
Одностраничный сайт с индивидуальным дизайном, уникальными текстами и высокой конверсией в заявку
Развернуть описание Свернуть описание
+ 30 000
Сайт-визитка
Подвид небольшого корпоративного веб-сайта, который является аналогом визитки компании в интернете
Развернуть описание Свернуть описание
+ 60 000
Корпоративный сайт
Официальный веб-сайт для сотрудников
и клиентов, который является многофункциональной презентацией бизнеса в интернете
Развернуть описание Свернуть описание
+ 90 000
Сайт-каталог
Веб-ресурс, в котором содержится информация о компании и ее деятельности, а также перечень производимых товаров
и/или услуг в онлайн доступе
Развернуть описание Свернуть описание
+ 150 000
Интернет-магазин
Веб-сайт с функцией приобретения товара или услуги онлайн. Покупка в интернете может происходить напрямую через сайт продавца или с помощью посредника
Развернуть описание Свернуть описание
+ 200 000
Информационный сайт
Официальный веб-ресурс, задачей которого является доведение тематической информации до посетителя сайта. Тематика может быть любой
Развернуть описание Свернуть описание
+ 80 000
Сайт "Эконом"
Веб-сайт бюджетного типа, который выполняется по определенным шаблонам
в ограниченные сроки
Развернуть описание Свернуть описание
+ 45 000
Сайт-портал
Многофункциональный сетевой ресурс, который дает посетителю доступ к различным интернет-сервисам
Развернуть описание Свернуть описание
+ 350 000

Шаг 2 из 5

Выберите кол-во страниц Ващего будущего веб-ресурса

До 10 страниц
Разработка веб-ресурса, объёмом до 10 страниц
Развернуть описание Свернуть описание
+ 80 000
До 20 страниц
Разработка веб-ресурса, объёмом до 20 страниц
Развернуть описание Свернуть описание
+ 130 000
До 30 страниц
Разработка веб-ресурса, объёмом до 30 страниц
Развернуть описание Свернуть описание
+ 150 000
50 страниц и более
Разработка веб-ресурса, объёмом до 50 страниц
Развернуть описание Свернуть описание
+ 200 000

Шаг 3 из 5

Выберите систему управления содержимым сайта (CMS). Именно «CMS» позволяет в дальнейшем упростить добавление нового и редактирование старого контента.

Не знаю
Выберите эту опцию в случае, если вы не знаете о различиях CMS-платформ. Сотрудники нашего агентства проконсультируют вас после оформления заявки.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 0
Одна из бесплатных CMS-платформ
Мы подберём бесплатную CMS для Вашего сайта, основываясь на целях потребностях Вашего будущего ресурса.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 20 000
Битрикс
Платформа для управления содержимым веб-сайта, разработкой и поддержанием которой занимается одноименная компания.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 65 400
WordPress
Одна из самых популярных систем управления содержимым веб-сайтов
в мире, которая полюбилась множеству пользователей.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 20 000
Django
Энтерпрайз система управления контентом построенная на Django, которая является одним из самых активных Open Source проектов в экосистеме Django.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 45 000
Opencart
Быстрая и не требовательная к ресурсам сервера CMS. По факту, это движок, ориентированный на создание удобных и продающих интернет-магазинов.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 45 000
Shopify
Платформа для создания сайтов, которая заточена под потребности и задачи e-commerce полностью, от шаблонов оформления до реализации систем оплаты.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 60 000
Laravel
Бесплатный PHP фреймворк общего назначения с открытым кодом. Сегодня он является одним из самых популярных PHP движков.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 60 000

Шаг 4 из 5

На этом шаге нужно определиться с дизайном Вашего будущего интернет-ресурса – подойдет
ли вам шаблонный дизайн сайта или его нужно разработать с нуля.

Шаблонное решение
Мы подберём для Вас один из общедоступных шаблонов, основываясь
на целях и потребностях Вашего бизнеса.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 20 000
Шаблонное решение + дизайн главной страницы
Мы подберём для Вас один из общедоступных шаблонов, основываясь
на целях и потребностях Вашего бизнеса, а также разработаем уникальный дизайн главной страницы веб-сайта.
Развернуть описание Свернуть описание
+ 35 000
Индивидуальный дизайн
Наши специалисты в области UX/IU дизайна разработают индивидуальный дизайн для Вашего ресурса, учитывая пожелания, цели и потребности Вашего бизнеса
Развернуть описание Свернуть описание
+ 45 000

Шаг 5 из 5

На этом шаге необходимо определиться с требуемым функционалом Вашего будущего веб-ресурса.
Выбирая те или иные опции, Вы можете оценить предварительную стоимость Вашего проекта.

Регистрация веб-мастера Yandex и Google
Развернуть описание Свернуть описание
+ 2 000
Регистрация на веб-сайте по телефону
Развернуть описание Свернуть описание
+ 20 000
Поиск по сайту
Развернуть описание Свернуть описание
+ 18 000
Оформление подписки на рассылку
Развернуть описание Свернуть описание
+ 15 000
Баннеры
Бесплатно
Развернуть описание Свернуть описание
+ 0
Форма обратной связи
Развернуть описание Свернуть описание
+ 3 500
Онлайн-консультант
Бесплатно
Развернуть описание Свернуть описание
+ 0
Воспроизведение фото и видео контента
Бесплатно
Развернуть описание Свернуть описание
+ 0
Блок списка партнёров
Развернуть описание Свернуть описание
+ 1 000
Описание и заголовки для страниц сайта
Развернуть описание Свернуть описание
+ 1 750

Дополнительные параметры

На этом шаге необходимо выбрать дополнительный функционал Вашего будущего веб-ресурса.
Выбирая те или иные опции, Вы можете оценить предварительную стоимость Вашего проекта.

Языковая версия сайта
Развернуть описание Свернуть описание
+ 70 000
SEO - оптимизация
Развернуть описание Свернуть описание
+ 15 000
Сборка семантического ядра
Развернуть описание Свернуть описание
+ 15 000
Написание текстов для сайта
до 20 тысяч знаков
Развернуть описание Свернуть описание
+ 15 000
Интеграция с 1С
Развернуть описание Свернуть описание
+ 18 000
Интеграция с Яндекс.Маркет
Развернуть описание Свернуть описание
+ 20 000
Выгрузка в Google Merchant
Развернуть описание Свернуть описание
+ 15 000
Калькулятор услуг/товаров
Развернуть описание Свернуть описание
+ 18 000
Размещение сайта на готовом хостинге
Развернуть описание Свернуть описание
+ 4 000
Покупка хостинга и размещение сайта
Развернуть описание Свернуть описание
+ 4 800

Контактные данные

Поздравляем! Теперь Вы можете оценить предварительную стоимость разработки Вашего интернет-ресурса. Чтобы начать сотрудничество с агентством, заполните форму обратной связи.

    Нажимая на кнопку 'Начать проект', вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
    Перейти далее Вернуться назад Перейти далее
    Предварительная стоимость Узнайте предварительную стоимость
    вашего проекта.
    Проектирование
    -
    Система управления сайтом
    -
    Дизайн и вёрстка
    -
    Функционал
    -
    Дополнительные опции
    -
    ( До 20 старниц )
    Итого стоимость :
    -